Internationale Heiratsurkunde Deutschland (DE-ES)
Nicht vorrätig
Muster einer Übersetzung einer internationalen Heiratsurkunde aus Deutschland aus dem Deutschen ins Spanische.
Sie erhalten nach Kauf und Bezahlung eine hübsch formatierte und Korrektur gelesene Worddatei mit der übersetzten Urkunde zum Download, in die Sie nur noch personenbezogene Daten, Ihre „Beglaubigungsformel“ und ggf. Stempel eintragen müssen.
Den Downloadlink erhalten Sie nach Zahlungseingang automatisch per E-Mail. Ab dann ist er auch in Ihrem Kundenkonto abrufbar und 180 Tage gültig. In diesen 180 Tagen können Sie die Musterübersetzung 5 Mal herunterladen – aber natürlich auf Ihrem PC speichern und beliebig oft verwenden.
1 Bewertung für Internationale Heiratsurkunde Deutschland (DE-ES)
Nur angemeldete Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, dürfen eine Bewertung abgeben.
Ähnliche Produkte
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Auszug aus dem Heiratseintrag mit Erläuterungen und Apostille
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Deutsch -> Spanisch
Janne Mueller –
Leider fehlt ausgerechnet die zweite Seite mit den Erklärungen zum Übereinkommen, wegen der ich die Vorlage bräuchte/ mir die Vorlage enormen Aufwand ersparen würde.
Bei der ersten Seite der Heiratsurkunde komme ich mit meinen Word-Künsten – auch ohne diese Vorlage – sehr gut klar. Terminologische Fragen erübrigen sich, da in den Erklärungen alle Begrifflichkeiten bereits mehrsprachig vorhanden sind. Frage mich ohnehin, warum es einer Übersetzung überhaupt bedarf, da alles schon auf Spanisch da steht/ erklärt ist.
>> Behördenthema? Und somit unser Glück?
Aber diese Erklärungen auf Seite 2 muss es doch bereits in allen Sprachen der Länder geben, die das „Übereinkommen von Wien vom 8. September 1976“ unterzeichnet haben.
Besteht die Möglichkeit, genau diese zweite Seite nachgereicht zu bekommen?
Schade, dass nur die Hälfte des Dokuments als Vorlage hinterlegt ist.
Deshalb auch die schlechte Bewertung von mir…
Verifizierter Kauf. Mehr Informationen
Miriam –
Moin, Frau Müller,
auf dem Produktfoto ist nur die Vorderseite der Urkunde zu sehen – insofern wird natürlich nur die Übersetzung der Vorderseite der Urkunde verkauft. Die mehrsprachige Rückseite finden Sie unter Eingabe des Suchbegriffs „Rückseite internationale Geburtsurkunde“ bei Google.
Solche Probleme lassen sich im Übrigen immer besser per E-Mail klären. Wir sind durchaus bestrebt, sie zu lösen.
Gruß
Miriam Neidhardt